Непредвиденная вакансия
Об этом заявил Аркадий Витрук, генеральный директор издательской группы «Азбука-Аттикус», выигравшей тендер на публикацию первой пост-поттеровской книги Дж.К. Роулинг в России, сообщает РИА Новости.

Аркадий Витрук пообещал большое внимание уделить качеству перевода, как бы намекая на провал РОСМЭНа с поттерианой.

По сюжету The Casual Vacancy (Непредвиденная вакансия, рабочее название издательства «Иностранка» — «Свободное место») в провинциальном городе Пэгфорд умирает мэр, и место становится вакантным. Мирный городок превращается в поле битвы различных интересов людей, жаждущих занять этот пост. Благопристойные горожане втягиваются в политические игры, совершая в борьбе за власть чудовищные поступки.

В издательскую группу «Азбука-Аттикус» входят: «Иностранка» (современная иностранная литература), «Азбука» (взрослая художественная литература и классика), «КоЛибри» (книги нон-фикшн) и «Махаон» (детская литература).

В прошлом году второе по величине книжное издательство в мире Hachette Livre купило пакет акций «Азбуки-Аттикус». Как ранее рассказал РИА Новости Витрук, результатом прихода Hachette Livre стало более лояльное отношение иностранных издательств к «Азбуке-Аттикус», например, в области передачи прав на электронные книги.

На английском языке «Непредвиденная вакансия» выйдет 27 сентября.